30.01.2011 в 23:10Пишет (*Jess*): Продолжаем сагу 30.01.2011 в 22:54Пишет trulyalyana: Особенности национальног...

воскресенье, 30 января 2011

23:36

miss Jane

seize the day

30.01.2011 в 23:10

Пишет (*Jess*):

Продолжаем сагу
Фанаты РЕН - не ходите под кат, расстроитесь. Чудеса с переводом продолжаются

30.01.2011 в 22:54

Особенности национального профессионального перевода
Я тут готовлю релиз Рен-ТВешных Суперов для Лостфильма, склеила звук к 4.04. и решила проверить, все ли на месте. Ткнула в разные места серии несколько раз, и на третий раз напоролась на вот ЭТО

РЕН-ТВ

ДИН: Сэм у нас исследователь. Держит энциклопедию рядом с Библией под подушкой. Это такая болезнь. (ага, держать Библию под подушкой - серьезная болезнь, однозначно, болезнь передающаяся половым путем)

у нас не все гладко в переводе, НО

ДИН: Сэм любит заниматься... исследованиями. А потом прячет под матрас, рядом с лубрикантом. Он у нас с прибабахом.

ОРИГИНАЛ

ДИН: Sam loves research. he does. He keeps it under his mattress right next to his k-y. It's a sickness.

Одно из двух - или переводчик Рен-ТВ жуткий ханжа или его так и не научили пользоваться гуглом.

en.wikipedia.org/wiki/K-Y_Jelly
ну или еще проще
www.jnjru.ru/for-customers/K-Y/

Особенности национального профессионального перевода. Часть N
После 4.04 серии, я занялась серией 4.06 и проверяя звук наткнулась на пару интересных моментов.

Выйдя от шерифа:

ДИН: No way that was a heart attack.
СЭМ: Definitely no way. Three victims,all with those same red scratches, 48 All went from jittery to terrified to dead within 48 hours.

на рен-тв
ДИН: Да какой к черту инфаркт.
СЭМ: Нет, конечно, три трупа одинаково поцарапанные за 48 часов и все от смертельного страха. (на Рен-ТВ сами поняли, что сказали? о_О)

У нас кривовато, но все же смысл уловить можно
ДИН: Черта с два это сердечный приступ.
СЭМ: Абсолютно согласен. У всех жертв руки разодраны в кровь и за сорок восемь часов, начав с невроза, все трое скончались от страха.

Беседа в машине

ДИН: How was frank's pad?
СЭМ: Clean. Searched it top to bottom. No emf, no hex bags, no silver.
ДИН: So probably no ghosts, no witches, no demons.

Рен-ТВ
ДИН: Что в квартире у Фрэнка?
СЭМ: Все обыскал - ни электроники, не ведьмоуловителей, ни серы. (Фрэнк жил при свечах, техникой не пользовался, ибо Сэм искал, искал электронику, но не нашел. Интересно, как действует чудесный прибор - ведьмоуловитель?)
ДИН: Значит, не призраки, не ведьмы и не демоны. (если в доме нет электроники, значит и призраков нет - логично).

Мы
ДИН: А что там в берлоге Фрэнка?
СЭМ: Чисто. Перелопатил всё - ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков, ни серы.
ДИН: Значит - ни призраков, ни ведьм, ни демонов...

* * *

Я всю серию не смотрела, только туды-сюды тыкала, проверяя русскую и английскую дороги. Но вот этот момент меня добил. Все переписывать рука бойца устанет, поэтому я просто вырезала фрагмент - возмущенную речь Дина.

Наш вариант (учитывайте, что актеры тогда еще не знали героев, только начинали озвучивать сериал)

Вариант Рен-ТВ (Михаил Тихонов уже пять лет озвучивает Дина)

Всплыли новые подробности из жизни Дина - у него аллергия на пыль, он зануда и спит с прыщавыми официантками.
Сэм тоже прыщавыми официантками не гнушается, однако, он вовсе не пердун и не ест бурито, он просто олух, вот кто он.

Ну и финал эпизода... Его тоже лучше посмотреть

Наш вариант

И вариант Рен-ТВ

С Бобби совсем как-то мимо.
А финальная фраза Дина вообще добила.

Честно говоря, мне обидно за тех зрителей, что смотрят «Сверхъестественное» в первый раз на Рен-ТВ.

URL записи

URL записи

Как хорошо, что я не смотрю ничего в озвучке. Для меня что тот, что другой вариант - ужас-ужас. Хотя рен-тв вне конкуренции, конечно.

@темы: Заметки на полях, Supernatural, Цитаты