А вот и фотка. Он мне неуловимо напоминает викинга

If everythinbg is going as planned we will come back for more conserts in September. — написал мне Класс, так что до встречи в сентябре)))

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Мысли, желания, мечты..., Я

---

.

Я тут думала на днях... Нечастое событие на самом деле.
Меня пугает перспектива остаться после выпуска в Вологде. Мерлин его знает, чего я хочу — свалить хочу, да где бы взять денег или таланта какого — но жизнь в Вологде представляется апофеозом бессмысленности. И тот факт, что это "временное", это "пройдет", а я удовольствуюсь тем, что есть, пугает еще больше.
Вывод, правда, сделала замечательный. Учиться надо. Сейчас — учиться.
---
Вчера Дима сказал, что мне надо напиться. Сегодня — что я злая. Я правда хочу быть доброй, милой и общительной. Но есть во мне убийственно спокойное большую часть времени и иногда меланхоличное существо, которое искренне не понимает, о чем люди разговаривают и зачем от Гексли прет всегда столько энергии.
И фраза важно не то, что снаружи, а то, что внутри... Что внутри то? Где та внутренняя красота, о которой любят вести речь?
Все вышенаписанное ни на кнат не умаляет того факта, что я вся такая чудесная красавица, у которой все хорошо и замечательно. Просто мысли легче покидают мою светлую голову, когда могут остаться в дневнике.

@темы: Размышлизмы, Ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус, Заметки на полях, Институт, Мысли, желания, мечты..., Я

---

к посиделкам на 14 февраля
Саша Бес
Вьюговей
Его звали по-странному холодно – Вьюговей.
Коренастый, красивый и с прищуром серых глаз.
Никогда не смеялся, не злился, не хмурил бровей .
Тьма на сердце (я знала) – от слишком большого костра зола.

Все боялись при нем называть имена детей.
Если смотрит, старались скорей опустить глаза.
Говорили, что в детстве его унесла метель.
В двадцать пять он седой, но окрепший, вернулся назад.

Как пришел – никого не любил и ни с кем не спал.
Возвращаясь с охоты, добычу делил на всех.
Он по запаху знал, где находится лисья тропа.
Он грыз кости, как зверь и с молитвой закапывал мех.

Я хотела его. Заманила его в постель.
Так как бабка при жизни учила – дурман -травой.
Сердце ныло в предчувствии. Вот на дворе метель.
И потом я услышала волчий протяжный вой.

А на утро пришла весна, и запел соловей.
На крыльце только волчьи следы и щепотка золы…
Ты не смей забывать имена моих сыновей.
Столь же горькие и целебные как полынь

История про Кошку и ее Человека
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там –надцатый век.
Рядом жила ослепительно-черная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.

Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»

Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.

Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был ее Человек.

Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»

В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус еще один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»

@темы: Литература

---

У меня определенно были какие-то планы. Я определенно должна сделать много-много всего. А вместо этого я предсказуемо трачу время на то, чем брошу заниматься хорошо если хоть месяц спустя. Единственное оправдание сегодняшнему дню — почти прочитанный Лжец Стивена Фрая.
На административном меня сегодня не покидала мысль... что я тут делаю?Оо Ну да, кто бы сомневался.

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Институт, Я

---

Я и забыла, как увлекательно на лекциях

@темы: Заметки на полях, Институт

---

@темы: Цитаты

---

30.01.2011 в 23:10

Пишет  (*Jess*):

Продолжаем сагу

Фанаты РЕН - не ходите под кат, расстроитесь. Чудеса с переводом продолжаются

30.01.2011 в 22:54

Пишет  trulyalyana:

Особенности национального профессионального перевода
Я тут готовлю релиз Рен-ТВешных Суперов для Лостфильма, склеила звук к 4.04. и решила проверить, все ли на месте. Ткнула в разные места серии несколько раз, и на третий раз напоролась на вот ЭТО

РЕН-ТВ

ДИН: Сэм у нас исследователь. Держит энциклопедию рядом с Библией под подушкой. Это такая болезнь. (ага, держать Библию под подушкой - серьезная болезнь, однозначно, болезнь передающаяся половым путем)

у нас не все гладко в переводе, НО

ДИН: Сэм любит заниматься... исследованиями. А потом прячет под матрас, рядом с лубрикантом. Он у нас с прибабахом.

ОРИГИНАЛ

ДИН: Sam loves research. he does. He keeps it under his mattress right next to his k-y. It's a sickness.

Одно из двух - или переводчик Рен-ТВ жуткий ханжа или его так и не научили пользоваться гуглом.

en.wikipedia.org/wiki/K-Y_Jelly
ну или еще проще
www.jnjru.ru/for-customers/K-Y/



Особенности национального профессионального перевода. Часть N
После 4.04 серии, я занялась серией 4.06 и проверяя звук наткнулась на пару интересных моментов.

Выйдя от шерифа:

ДИН: No way that was a heart attack.
СЭМ: Definitely no way. Three victims,all with those same red scratches, 48 All went from jittery to terrified to dead within 48 hours.

на рен-тв
ДИН: Да какой к черту инфаркт.
СЭМ: Нет, конечно, три трупа одинаково поцарапанные за 48 часов и все от смертельного страха. (на Рен-ТВ сами поняли, что сказали? о_О)

У нас кривовато, но все же смысл уловить можно
ДИН: Черта с два это сердечный приступ.
СЭМ: Абсолютно согласен. У всех жертв руки разодраны в кровь и за сорок восемь часов, начав с невроза, все трое скончались от страха.

Беседа в машине

ДИН: How was frank's pad?
СЭМ: Clean. Searched it top to bottom. No emf, no hex bags, no silver.
ДИН: So probably no ghosts, no witches, no demons.

Рен-ТВ
ДИН: Что в квартире у Фрэнка?
СЭМ: Все обыскал - ни электроники, не ведьмоуловителей, ни серы. (Фрэнк жил при свечах, техникой не пользовался, ибо Сэм искал, искал электронику, но не нашел. Интересно, как действует чудесный прибор - ведьмоуловитель?)
ДИН: Значит, не призраки, не ведьмы и не демоны. (если в доме нет электроники, значит и призраков нет - логично).

Мы
ДИН: А что там в берлоге Фрэнка?
СЭМ: Чисто. Перелопатил всё - ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков, ни серы.
ДИН: Значит - ни призраков, ни ведьм, ни демонов...

* * *

Я всю серию не смотрела, только туды-сюды тыкала, проверяя русскую и английскую дороги. Но вот этот момент меня добил. Все переписывать рука бойца устанет, поэтому я просто вырезала фрагмент - возмущенную речь Дина.

Наш вариант (учитывайте, что актеры тогда еще не знали героев, только начинали озвучивать сериал)


Вариант Рен-ТВ (Михаил Тихонов уже пять лет озвучивает Дина)


Всплыли новые подробности из жизни Дина - у него аллергия на пыль, он зануда и спит с прыщавыми официантками.
Сэм тоже прыщавыми официантками не гнушается, однако, он вовсе не пердун и не ест бурито, он просто олух, вот кто он.

Ну и финал эпизода... Его тоже лучше посмотреть

Наш вариант


И вариант Рен-ТВ


С Бобби совсем как-то мимо.
А финальная фраза Дина вообще добила.

Честно говоря, мне обидно за тех зрителей, что смотрят «Сверхъестественное» в первый раз на Рен-ТВ.

Как хорошо, что я не смотрю ничего в озвучке. Для меня что тот, что другой вариант - ужас-ужас. Хотя рен-тв вне конкуренции, конечно.

@темы: Заметки на полях, Supernatural, Цитаты

---

Итак, продолжим
Его зовут Jens Persson

много

Я только сегодня узнала, как зовут барабанщика, да
Около 10 утра мне звонит Класс, дескать хей, мы до 11 будем в гостинице, подходи Я в этом время еще благополучно спала, так что медальку мне за быстрое пробуждение))
Класс пообещал еще один сюрприз и отправился за диском, оставив нас с Марией в холле. Дальше не сложно догадаться, не правда ли? Барабааанщик Со своим диском. Обложка практически вот:

Вытаскиваешь диск, а там ношшке

It's amazing! Is it? Eee
Рассказал, что сам пишет музыку и тексты, про вчерашний их концерт поговорили. Ну, как поговорили))) Дженс говорил, а я кивала и слушала не то чтобы мое обычное общение сильно отличалось от этой схемы, так что все ок))
Text & music: Jens Persson

Text & music: Allan Edvall

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
and just forget the world?

@темы: Размышлизмы, Ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус, Заметки на полях, Мысли, желания, мечты..., Я

---

Он не пьет, не курит и не состоит в отношениях. А еще в воскресенье ему исполняется 40 лет.

много текста

        Эти ценные сведения о барабанщике я узнала сегодня на семейном ужине от жены Кингена А Класс пообещал дать мне выгулять свою собачку, когда я приеду в Вастерос. Легко завязываются беседы, ага. Осталось только выучить шведский. Какие мелочи, право слово.
Из последних новостей... Ksenia, I have a big surprise for you. Завтра пойду за диском барабанщика (барабанщина же? я правильно поняла?Оо) с его автографом. У меня прям целая коллекция будет шведских подписей
        Чувствую себя корыстной, но за знакомство с этим очаровательным шведским пенсионером я готова простить моему дорогому отчиму все мои нервные клетки умерщвленные им.
        Завтра, скорее всего, поеду в агенство узнавать, сколько будет стоит путевка. Безо всего и с каким-нибудь самым хилым отелем, раз уж нас готовы в аэропорту встретить и комнату в доме выделить. Это, конечно, сразу однозначно отметает и Крым, и Московскую премьеру ГП. А мысль о том, что я окажусь в ситуации, когда мои скромные познания в английском окажутся единственным средством коммуникации, вообще повергает меня в панику... Но хочууу.
        Мироздание *паппи айз* я знаю, что ты всегда делаешь, как лучше, но пусть, пожалуйста, в этом случае лучшим будет поездка в Швецию, а?
        И да, надо заканчивать тратить деньги, жрать и покупать книги. Полюбить кардиотренировки. Допинать свою слабовольную тушку до бассейна. Только проблема в том, что моего энтузиазма никогда и ни в чем больше, чем на месяц, не хватало. Так что к весне снова начну трескать булки, заливая их майонезиком. Потом сяду на протасовку, сделав вид, что совершила просто героический поступок.
Не обращаем внимания, это была речь в рамках идеи "оформленная фантазия никогда не воплощается в реальности". И да, я любую тему могу закончить разговором о собственной безвольности.
        Оказывается, что если в дороге соединить слова in your country (честное слово, если бы Russia коверкали бы так же, как я коверкала в этот вечер Sweden, я бы быстро разочаровалась в умственных способностях собеседника так что к концу я перешла на нейтральное in your country)), traffic и rules, немного утомленно поводить руками (к концу пары часов синхронного перевода и попыток донести до гостей вопросы, приходящие в головы моим родственникам, я была уже не в состоянии на что-то более адекватное), то собеседник при должном настрое все равно умудрится тебя понять. Удивительное рядом Это маме ни быть ни жить надо было задать риторический вопрос "а у вас водители лучше правила дорожного движения соблюдают?"%)
        Последние абзаца три явно были лишними, но ладно. Я б еще что-нибудь написала, но подожду до завтра, пожалуй. Все ж так насыщенно, так насыщенно в последнее время. Барабанщик, например, прошедший красной нитью через весь ужин и этот пост.
        Практика, кстати, подошла к концу. И нет, не буду лукавить и говорить, что я очень из-за этого расстроилась.

@темы: Размышлизмы, Ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус, Заметки на полях, Институт, Практика, Мысли, желания, мечты..., Я

---

Ознакомительная практика

Продолжаю мучать Пруста, который не идет, с каким бы воодушевлением я бы за него ни бралась. По увлекательности где-то на уровне билетов по философии — я знаю, что это хорошо и замечательно, но моск устает ловить мысль и автоматически закрывает глаза. Все же, если на данном этапе доставляют радость сказки, то стоит читать сказки, а не строить из себя черти что. Это же относится и к фильмам.
А что касается практики, то посмотрели сегодня "фотоэкскурсию" по лазарету. Сразу спокойно на душе стало — видно, что мерссские твари живут в подходящих им условиях. А то в женской колонии создалось ощущение, что в детский лагерь попал, честное слово. Меня история о мужчине, который изнасиловал и убил 13-летнего мальчика, так дегуманизировала, да.

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Институт, Практика, Я

---

Кто бы знал, как я не люблю, когда мне подкидывают нереализуемые идеи. Детка, у тебя долг и родственники, мистическим образом обосновавшиеся в квартире, какая к Салазару Швеция, а?

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Я

---

Элькаааа!

Мне пришла твоя открытка!
Спасибо за поздравления
Прозвище можешь придумать от его второго имени — Энтони
И в реале может еще и встретимся, меня тут в Крым на днях настойчиво приглашали)))

@темы: Заметки на полях, New Year, Я

---

come on, baby, come on, Mary-Ann

Kingen очарователен, но ладно сам Kingen, вот его барабааанщик.

У него вооолосы И парфюм у меня фетиш на запахи, ага. И вообще, он там единственный был не в строгом костюме, а в приличной одежде
Когда Класс приедет в Швецию и отправит мне фотки, выложу здесь кусочек прекрасного. Моя скромная персона рядом с ним. И так проникновенно спасибо говорил, ах.

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Мысли, желания, мечты..., Я

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Если хотите доказать, что вы такие невъебенно правильные - идите взорвите любую мэрию, обл думу или хотя бы просто какую-нибудь ЖКХ и будет вам щастье.
Такое ощущение, что в мэрии или думе не люди работают. >_< Ужасно.

@темы: Заметки на полях

---

cross stitch

Забрала из багетки две работы.
Плюшевость для сестры

|тык|

Мне ужасно не нравится оттенок паспарту, который мы выбрали. На его фоне даже сама работа выглядит пристойно. А еще надо две подушки оформить (решила все-таки вшить картинку в ткань, а не из самой канвы наволочку делать).
И чудесный набор для кухни

|тык|

Только после заметила, что цвет паспарту тот же, что у Welcome. В целом неплохо, только надо было раза в два его уже делать. Или не надо...
Я ж убьюсь, если мне что-то не понравится в оформлении Бетти. И да, девушку из набора зовут Бетти, и я все еще надеюсь, что узнаю в процессе её историю.

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Плету, вяжу, крестиком вышиваю..., Я

---

Ознакомительная практика. День 4.

После поезда первая половина дня прошла примерно в таком состоянии: Зато Джейн Эйр до 2 ночи смотрела.
С судом пока, к сожалению, не получилось. Вместо этого нас отвели на экскурсию в ИК-1, местную женскую колонию. Всё чисто, аккуратно, некоторые девушки кружева сидели плели, но не знаю... Не комфортно как-то, ощущение, что какой-то совершенно другой, паралелльный мир, который прекрасно обойдется без моего праздного любопытства. Но в целом полезно, конечно, у меня по фильмам сложился стереотип адского ада в любых местах лишения свободы

осталось 4 дня

@темы: Размышлизмы, Заметки на полях, Институт, Практика, Я

---

Ознакомительная практика. День 3.

При желании можно и маникюр успеть сделать%) Но дел, к счастью, осталась всего одна коробка, что весьма и весьма радует. Если только у них еще где ни притаилась сотня-другая постановлений. В понедельник идем в суд, планируются заседания по какой-то статье и по УДО. С поезда и сразу на практику — я буду весьма работоспособна, конечно))
А вечером будет рассказ Мелифаро и много Торбы. Настроение.

@темы: Размышлизмы, Ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус, Заметки на полях, Институт, Практика, Литература, Я

---

Опрос "Кто победит: Поттер или сэр Макс" выложен на сообществу по некстам и Фраю. В первом побеждает Поттер, во втором — сэр Макс
---
Где профеееессор? Я его так жду, так жду.

@темы: Заметки на полях, Ролевые игры, Литература, Я

---

Ознакомительная практика. День 2.

Какая глубоко интеллектуальная работа — составлять исковые заявления, с ума бы не сойти. "Мы обычно такое на ознакомительной практике не даем". Ну да, 2 курсу еще только степлером работать.

@темы: Заметки на полях, Институт, Практика, Я