Писала сегодня Винсу в ответ на его очередной кусок био на 2 вордовские биографии свою. Получилось куда короче. В-принципе, как раз 10 лет разницы) Что меня удивило, так это небольшое количество ошибок. Я думала, будет хуже, так как переводила с гуглом и под конец просто просмотрела, потому что что-то править уже было лень.
Собственно письмоHello.
I was born in Belozersk. When I was one year old, I lived in St. Petersburg together with parents and grandmother, while my mother studied at the institute. My parents [have the age difference of two years and they married out of love] . But when I was still small, they divorced. Now my father lives in Belozersk with a new wife. They have lovely daughter [who] was born a year ago - Alexandra, who I saw recently. [which is used for things and pets]
I, my mother and stepfather live in Vologda. Mom works in the public service, health checks trade organizations. Stepfather [is the] deputy head of the city on the economy. Very intelligent and honest man))
I haven't got any brothers or sisters. Only summary sister Alex and cousin Evgenii.
I am studying in economy class and already 3 years studying economy. But I'm going to come in the Institute of International Law and Economics in Vologda on management organizations, international management. This is the only profession that attracts me at the moment. Perhaps by the end of 11 class, when I shall have to choose the educational institution (in Russia school lasts 11 years), I have changed my minds. At the moment I prefer math, computer science and literature from all school subjects. But I too scattered and inadvertently, to seriously engage in mathematics. A profession-related literature, [is] not the most lucrative.
You referred in his letter about soccer. What team do you maintain on a UEFA? My school friends who are active fan, this is a very wanted to know. I am very indifferent attitude to football, but for a team going through a sincere Russia.
I shall be very glad if you write me what mistakes I made in the letter. Grammar is not my strong side.
Hope to hear from you soon.
/Ksenia